Claws-mail-trayicon background does not go transparent or semi-transparent with gnome-panel Please also see ubuntu bug
As a workaround, use the notification plugin. That comes with a trayicon that should work.